Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
We'll begin Oh Nam Gyu's third trial.
On this tool that damage the brake of the car
that eventually led to Hong Soo Yeon's death...
we've found Oh Nam Gyu's fingerprint. Here is a report for evidence.
This was surely manipulated. It's a conspiracy!
Let's go home and check.
Dad said so, somebody took it to the scene of crime.
That would mean that this tool isn't going to be in the toolbox.
I guess you're the same as well.
What do you think you're doing right now?
I've packed what I needed.
You can throw away the rest.
Yu Mi, Yu Mi!
How can you do such thing?
The seven years that I thought of you as my father...
I regret and curse them.
Ha Nui, wait!
Ha Nui!
The court will declare its ruling.
Oh Nam Gyu will receive the death sentence.
Is it your turn to fulfill your promise with me?
- Welcome. - I don't think it's my place.
Do you want to give up your position as a president?
Do you want to pass it onto Oh Ha Nui?
- Chun Mi Ja... - I can't wait any longer.
Let's break off the engagement.
Our relationship is up to here.
What's going on?
The homeowner wants to remodel, so we took everything out.
I will make Yu Mi my daughter-in-law. I told you that, right?
- What's wrong with you, Tae Hyeon? - Just come with me.
Are you really getting married?
Congratulations! Ha Nui!
We'll begin the wedding ceremony now!
Yu Mi! Yu Mi!
Yu Mi tried to kill herself because of you.
Because of you!
Ha Nui, I'll be back.
I'll be back. I promise.
My daughter has to live with a disability and you're going to marry Ha Nui?
Tae Hyeon, what took you so long?
I've waited so long.
Love has blinded him!
Are you dating him now?
Sung Soo!
I guess it's been hard for him.
Even after hearing that, are you still worried about him?
I don't think I'm wrong.
I'm sure truth will be revealed.
The anniversary gift is missing, that means someone broke in!
You idiot! We're about to get found out!
It's what you've ordered me to do.
Steve and Chun Mi Ja.
You guys have something to do with Hong Soo Yeon's death, right?
Is my wedding ruined because of you?
How long do I have to take care of you?
I miss him a lot.
Min Ji, when did you take this picture?
What is this?
I don't know, it was under the sofa.
No!
[Episode 50]
She said she'll be at a busy street where we'll be able to see her.
You try over there. I'll go over here.
All right.
Grandma.
Ha Nui?
Ha Nui!
Grandma!
Grandma, are you okay?
Manager Chun.
Grandma, are you okay?
Hello?
Where are you right now? Have you seen Soo Chang?
Well...
Why can't you talk right? Where are you right now?
There was an accident.
Soo Chang.
Soo Chang! Chun Soo Chang!
Chun Soo Chang!
Soo Chang!
Let's get up.
Soo Chang! Chun Soo Chang!
What am I going to do?
Soo Chang!
Excuse me.
Excuse me, the person who got into the accident...
was it a grandma?
It was a young man.
Soo Yeon, where are you, my daughter?
Grandma.
You can't just walk around by yourself like that.
You got that?
Please, Soo Chang...
How is he?
What are you exactly asking?
He almost died because of you!
Where did you go?
We came to a rest stop a few miles away.
Admit her with a fake age and name.
Make sure she doesn't see anyone.
If you let her go again or make one more mistake
we're done for.
You got that?
I got it. So when his operation is over...
Hello?
This is my room?
Yes.
Your daughter can come and find you at this place.
So don't go outside of this room. Not even one step.
You got it?
Yes.
No... I mean you just can't go out of this room.
You can walk around in here.
Sure, sure.
This is my punishment. This is it!
This is really nice.
Tell Soo Yeon to hurry up, will you?
Sure.
This is good.
Grandma!
Where are you, Grandma?
Grandma!
I've looked all over in this side.
She's not here.
It would have been better if we had security cameras.
I'm sure she couldn't have gone too far by herself.
What if somebody kidnapped her?
Don't think about things like that.
The police are looking for her too.
I'm sure we'll hear something.
I feel like I'm going crazy because of these scary thoughts.
If something happens to Grandma
I really don't know if I can live.
Don't cry.
We'll find her.
Hey, Yu Mi.
Is that so?
Okay, let me know if you find her, okay?
She still couldn't find Grandma?
Yeah.
When I get a call from her, I'll let you know as well.
If anything were to come up about Ha Nui, do it through me like this.
I'll do the asking and I'll do the helping.
If you really want to protect me and Ha Nui
do that for us.
You got it?
Oh Yu Mi.
Is that what you're thinking about in this situation?
You're not worried about Grandma?
Aren't you supposed to help Ha Nui find Grandma?
I'm worried.
Even so, I can't go out of this company like Ha Nui and go around!
You're happy that you're not seeing Ha Nui here?
What are you saying?
Yes.
Come to my room right now for a second.
Okay.
Hey, sit down.
What's with you? You don't look so good.
Ha Nui's grandma.
She went missing.
What?
It seems like she has a mental illness as well.
What are you talking about?
She keeps looking for Soo Yeon
and can't recognize Ha Nui.
Oh my goodness.
I mean...
She did go through a lot.
We have no right to say that.
We played a big role in that.
Well, I do feel terrible that such a nice grandma went down that route.
It was good thing that you pulled out like I told you to.
If you and Ha Nui got married, you would have had to support her.
Is that what you're saying in this situation?
You told me last time.
Yu Mi's mother is a scary woman.
She would do anything to Ha Nui.
Yeah, so what about it?
Ha Nui's grandma's disappearance...
Wasn't Chun Mi Ja the one who did it?
No way.
What is she going to benefit from hiding a confused old lady?
Even so, Nam Gyu's lawyer's been to everywhere these days.
I'm sure she's mindless trying to cover those up.
That doesn't make any sense.
Doctor, is Soo Chang okay?
We were able to repair the parts that were bleeding.
There has been quite a few shocks even during the surgery.
So is he okay or not?
I think you should keep the after effects in mind.
Mi Ja, how long do we have to get hit?
Until I become strong.
When I grow up
I'm going to protect you.
I'm serious.
You idiot.
Who are you protecting now?
I told Attorney Park that I'll be at his office.
Don't worry.
I won't tell them that you did it.
You have to raise your kids.
I'm going to confess that I did it.
I'm the one who's going to be punished if it comes to that.
So...
You need to get up, Chun Soo Chang.
When you do...
I'll do as you say.
So please wake up.
Is there some more rice?
People lose their appetite because the weather has been so hot.
I guess, for our senator, it's a different story!
- Sure, I'll give you more. - Okay.
You keep eating the pickled marine. Is it good?
Yeah, it's clean and really nice.
You know...
The woman from the rest stop made it for us.
I'm going to invite her home soon and learn how to make it.
A woman you met at the rest stop?
So...
Thank you.
If you put in sugar, MSG, and soy sauce
it's going to taste like that, of course.
Everyone knows how to make that.
Even though what I've made may seem a little less salty
it's so much better for your health.
My goodness...
Are you jealous?
No way!
You too, Mom.
You shouldn't say that in front of the master here.
Who are you going to learn from if not her?
Who's the master?
I'm just a small bit better than everyone else.
Auntie, can I have the one that I've asked you about?
Sure, it's done.
Sung Soo, sit down, you have to eat breakfast.
I have no time, I have to get going right away.
See you guys later.
But Ha Nui...
Are you sure that Grandma called you from Paju?
What if she was wrong?
Her voice sounded like she was okay when I was talking to her on the phone.
I've checked with the person who let her borrow her phone as well.
She must have called me when she was okay.
I wonder why she was there in the first place.
With who?
I really don't know.
But as soon as I got there, there was a huge car accident.
I was so worried that it might have been Grandma.
I hope she's safe.
You didn't have breakfast yet, right?
Please sit.
Let's have breakfast first.
I didn't make it, but...
my aunt is really good at cooking.
Ha Nui has been starving anyhow.
She couldn't even drink water.
If you pass out from that
You're not going to be able to find your grandma.
We have to move around today!
You have to eat for us to do that.
Where are we going today?
Police stations and hospitals around Paju
and other sanitarium around there.
See? We have to run around like no other today.
We can't go out of here until you finish this.
Let's eat.
Thank you so much, Sung Soo.
Since I have to work without being able to help Ha Nui
I was so worried.
I'm sure you can find your grandma.
If something happens, make sure you call me, okay?
I'll go to you.
How is your health?
You're not sick anywhere?
I'll give you a ride to Paju.
You should sleep while we're getting there.
No, I'm sure you have a lot to do for my father's trial in two days.
You focusing on it is what you should do to help me.
Even so, when I think about you running around everywhere alone.
I'm worried.
Yes, Chief.
Is that so?
Sure.
They found the homeless guy who owns the account.
That's great!
My father needs to get out free in this upcoming trial!
Please make it happen, Sung Soo.
I'll call you when something comes up as well.
All right.
What is my mother doing? Why isn't she picking up?
Mom, what's going on?
I've waited all night for you. You didn't even come home!
What?
A car accident?
A hospital in Paju?
Why was Uncle there?
Okay, I'll be right there.
Yu Mi's uncle...
That's Manager Chun!
Then Manager Chun got into an accident?
And in Paju on top of that?
Hey, Bong Sook.
I heard Manager Chun got into an accident.
How?
That's not the important thing.
The place that he got into an accident... It's Paju.
Isn't it too weird to be called a coincidence?
Paju?
I'll call you back later, okay?
I've never asked you to visit.
I need to talk to you.
I have no time for this. Hurry up and let's do this.
Why was Manager Chun here at Paju?
Do I have to tell you where my brother goes to?
He was going on a trip, and maybe he stopped by here.
Or maybe he was on a business trip.
Manager Chun... He was near Paju market
when he got into the accident, right?
Why was my grandma, who was missing, and Manager Chun...
at the same place together at the same time?
You're calling that a coincidence?
You should go to the police if your grandma is missing.
Why are you doing this to me?
Because you know!
You know where she's at!
Where do you think you're at? Why are you yelling?
This is a hospital.
I'll ask Soo Chang when he wakes up.
So don't be a hassle and go home.
Please...
Just tell me where my grandma is.
I don't know why you took her
but return her home!
Oh Ha Nui.
What is wrong with you?
If she's all right, then I won't call the police.
I won't even ask you why you did it.
I can't live without my grandma.
I'm begging you like this.
Please tell me where she's at.
Let go.
Why are you doing this to my grandma?
What are you doing to her dragging her around everywhere?
You're going to get everything back.
You better be afraid of the heavens.
Why are you doing this to my family?
Why! Why!
Don't do something you're going to regret later.
Don't make me angry.
Really.. There's no relationship between his accident
and Grandma going missing?
Since you already chose me
just trust me.
Okay.
I'll trust what you say.
You're a team leader.
You can't leave work for this long, can you?
I'm going to go back to the office then.
Is the person who asked you to make the account...
Is it her?
It was, my goodness.
You know, Oh Ha Nui asked you to stay at Youngdeung-Po's homeless shelter.
Why did you disappear like that?
Well, that...
I wanted to keep my promise.
But someone gave me some money.
They paid me to hide in the countryside.
By any chance...
Have you seen this guy?
No.
How about him?
This guy is it.
The person who gave me the money.
Are you sure?
My goodness.
Are you doubting me because I'm homeless?
My memory is off the hook!
Excuse me, Chief.
Can you prepare a place for him to stay at?
And prevent anyone from outside from contacting him.
Sure thing.
And also!
That Steve guy, who Chun Mi Ja was close to in Philippines...
Have you located him?
I'll get a call soon, I've called a lot of places.
Why is your brother getting punished instead of you?
Do you know how much your brother worried about you?
He said he can't see his only sister go to jail, so he will instead.
Even though you just threw him away seven years ago.
Your brother told me the world made you like that.
What's the people around you have to do with that?
Do you know how many lives you've messed up?
Somebody deserves this punishment.
Shut up.
Are you trying to make the situation worse?
If you came to visit him, stay quietly and leave.
How long are you going to have the people around you suffer?
I'm here to see Chun Soo Chang.
I don't know why you're looking for him
but he's unconscious because of the accident
so please go away.
The person who owned the accounts that the stolen money went into...
We've found him.
I just came from meeting with him.
According to him...
you made that account yourself
and Chun Soo Chang told him to run away.
Do you have anything else to add to that?
I don't know anything.
I don't know what that crazy lunatic said.
But I just received the money from Nam Gyu, that's all.
Please give me a call after Chun Soo Chang wakes up.
Either he confesses to stealing the money
or he needs to get interrogated by the police.
You are so rude.
Rude?
Soo Chang is unconscious.
Is that all you have to say about that?
Oh Nam Gyu, who is innocent...
is given capital punishment because of you.
Because of you!
He became a murderer who killed his wife.
Watch what you're saying!
You are falsely accusing me with that cunning tongue.
Falsely accusing you?
You'll see in two days
who's the one falsely accusing who.
I'll see you in court.
Yes, Chief.
We've found out information about Steve.
I've sent you an email.
Sure, all right.
My baby is sleeping well.
Dark spirit may stop barking.
Because if you do, my baby can't sleep.
Is Uncle not awake yet?
Okay, I'll be right there after work.
Oh Yu Mi?
What's going on?
You know this guy, right?
No, I don't.
Look at the picture carefully.
His name is Steve or James.
His Korean name is Baek Won Man.
I heard that he was very close to your mother in the Philippines.
You really don't know him?
I don't know him. What's wrong with you?
All right then.
Then I could ask your younger siblings.
He was very close to Chun Mi Ja in the Philippines.
I'm sure they would know him.
Don't touch my brother and sister.
For Min Ki, his life in the Philippines was a nightmare.
Min Ji thinks my dad is on a business trip.
Even if he was close to my mother
I wouldn't have a clue.
So I'll be on my way.
Oh Yu Mi.
From a certain moment...
you don't look interested in making Nam Gyu free.
What's your reasons?
Up until the trials
you were very helpful.
Was the marriage with Tae Hyeon
much more important that freeing your father?
This person...
He can be a big clue to freeing your father.
This plea trial... to your father...
It might be the last chance.
So please.
I'm looking for my grandma.
Please take a look at it once.
Thank you so much.
Yes, hello?
A grandma named Han Bok Nyuh came in.
She seemed very similar to the person in the flier.
What? I'll be right there.
Do you know this guy?
I don't know.
I might have seen him somewhere.
I don't remember.
This guy might be...
the one holding the key to everything.
Yes, Ha Nui.
What?
She shares the same name as your grandma?
And the visual as well?
Where are you? I'll be right there.
Sure thing.
What was that about?
Did my mother...
Did something happen to her?
Grandma... She went on missing.
What? What did you say?
I thought I would make you worry
so I didn't tell you.
So... Has she been found?
Did they find my mother?
Grandma!
Grandma! It's me, Ha Nui!
Who is she?
It wasn't her.
It wasn't my grandma.
I don't know if she is eating well
or if she's alive.
It's killing me.
Park Sung Soo?
Yes.
The man that was driving your car...
He was showing Steve's picture and asking everyone about him.
So what did you say?
I said I didn't know him.
He didn't believe me.
Why is that lawyer looking for him?
Where is he?
I don't know.
A lot of people saw him driving your car.
Park Sung Soo... He seemed like he was going everywhere to ask.
What are you going to do?
Don't worry about it. He only drove us couple times!
He was going to Min Ki and Min Ji, but I stopped him!
What?
So be honest, at least to me.
What do you have to do with him?
Oh Yu Mi.
Stop nagging and just trust me.
Just trust me.
You need to leave there.
What?
Just run away by myself?
You're being chased.
So you need to hide.
Just check the sanatorium to see if the grandma is okay time to time.
All right.
Grandma.
Sleep well.
I'm not going far, so don't worry.
I'll be back to get you.
Please give me a call when Chun Soo Chang wakes up.
Either he confesses to stealing the money
or he needs to be interrogated by the police.
Falsely accusing you?
You'll see in two days
who's the one falsely accusing who.
I'll see you in court.
Everything will be settled in two days.
I think I need to show Nam Gyu my cards now.
Now...
I need to go see Soo Yeon.
Nam Gyu...
Be well...
Ha Nui...
I leave her to you.
No... Mother...
No...
Don't go!
Please don't go.
Mother!
Nam Gyu, what's wrong? Was it a bad dream?
This plea trial...
What are you going to do? Keep on dreaming?
You need to live first. You're really going to die at this rate.
9403, a visitor.
My mother-in-law...
You did it, right?
Where did you hide her?
Where did you hide my mother?
I don't know why everyone is asking me that.
Hurry up and talk.
Tell me where you took my mother-in-law.
You need to listen to me now, Oh Nam Gyu.
Subtitles by DramaFever
What are you doing here?
- I'm volunteering. - You are?
You should do some volunteering too when you have time.
What do you think you're doing?
If you keep doing this, you might never see Ha Nui in the office again.
You saw my grandma?
She was there until a moment ago!
Let me go!
Seeing you dressed like that I guess you're going to do well.
Let's start now.
Your Honor...
I need to speak.